Esta semana, los austenitas que hablamos castellano, tenemos un gran acontecimiento que celebrar. La editorial D'Epoca por fin, y afortunadamente, ha podido publicar las cartas de Jane Austen en nuestro idioma. Hasta ahora, sólo las podíamos encontrar en inglés o bien en castellano, en HablandodeJane de mi compañera de blog, Mila. Aunque ella seguirá traduciendo momentos de las cartas de Jane Austen, y durante este 2013, nos traerá lo mejor de lo relacionado con Orgullo y Prejuicio, estamos de celebración. Los editores de D'Epoca, tras un gran trabajo, nos traen un libro de más de 700 páginas, donde no sólo se traducen las cartas, si no que se incluye una estupenda labor de investigación, con cronologías, indices, notas, introducciones históricas y mucho más.
Actualmente, sólo está disponible en España, pero si escribís a la editorial, seguro que os informan como conseguir este tesoro en otras partesOs dejamos enlaces:
- Página de la Editorial: http://www.depoca.es/novedad_cartas_jane_austen.html
- 1ª Carta: http://www.depoca.es/documentos/CARTAS-JANE-AUSTEN-Editorial-dEpoca-Primera-Carta-9-Enero-1796.pdf
Muchas gracias a Susanna, Bernardo y a los demás, por este regalo de Navidad.
This week, all the Spanish-speaking Janeites, have a great party to celebrate. D'Epoca publishing house, has finally and fortunately, published the Jane Austen letters in this language. Till now, they were just available in English or in Spanish in HablandodeJane by my blog colleague, Mila. She will keep translating moments of the letters of Jane Austen, in during this 2013, she will bring us the best which is related to Pride and Prejudice. Anyway, we are celebrating this new book. D'Epoca editors, after a superb work, bring us a book of more than 700 pages, where they not just translate the letters, but include a great work, with chronologies, indexes, notes and historical introductions and more.
Now, it is just available in Spain, but if you write to the Publishing House, I am sure they will let you know how to get this great book in other places.Some links:
- Publishing House website: http://www.depoca.es/novedad_cartas_jane_austen.html
- 1st Letter in Spanish: http://www.depoca.es/documentos/CARTAS-JANE-AUSTEN-Editorial-dEpoca-Primera-Carta-9-Enero-1796.pdf
Many thanks to Susanna, Bernardo and the rest of people there for this great Christmas present!
En efecto, es un gran acontecimiento y esperemos que pronto lleguen también los ejemplares a América Latina. Una solución para no tener que aguardar, es hacer los pedidos a librerías por internet en España que realicen envíos internacionales, por ejemplo Amazon España y ojalá pronto también esté disponible por The Book Depository (aunque aún no aparece en su catálogo, han vendido otros títulos publicados por D'Época).
ResponderEliminarAdemás, como sabemos, esta edición representa un gran esfuerzo personal de Eva, la traductora, también de Nernardo, pero en especial de Susanna, la editora. Y creo que les estaremos eternamente agradecidos por lo que han hecho. ¡Mil gracias!
A nosotros nos corresponde hacer esfuerzo para que D'Época siga prosperando y adquiera el reconocimiento que merece, no sólo en España sino en todo el mundo, en especial el de hablahispana. Así que la súplica es: ¡Corran a comprar sus ejemplares! :)
Suscribo totalmente lo dicho :)
Eliminar