Capítulo 11
último combate en Netherfield. Lizzy deja KO a Darcy, pero éste disimula bien
Este capítulo es un auténtico combate dialéctico, de ingenio
y rapidez mental entre Darcy y Lizzy. La Srta. Bingley se queda al margen: no
puede seguirlos ni en profundidad ni en ironía. Lizzy se despacha pero, lejos
de hacer daño a su interlocutor éste encuentra el reto “arrebatador”. Tanto,
que decide ponerse finalmente a resguardo, no de Lizzy, sino de sus propios
sentimientos.
(Lizzy a Ms. Bingley) Todos sabemos
fastidiar y mortificarnos unos a otros
(Darcy a Lizzy) El más sabio y el
mejor de los hombres o la más sabia y mejor de las acciones, pueden ser ridículos
a los ojos de una persona que no piensa en esta vida más que en reírse.
(Lizzy a Darcy) Espero que nunca
llegue a ridiculizar lo que es bueno y sabio. Las insensateces, las tonterías,
los caprichos y las inconsecuencias son las cosas que verdaderamente me divierten,
lo confieso, y me río de ellas siempre que puedo. Pero supongo que ésas son las
cosas de las que usted carece.
(Darcy a Lizzy) yo he pasado la
vida esforzándome para evitar estas debilidades que exponen al ridículo a
cualquier persona inteligente
(Darcy a Lizzy) tengo muchos
defectos, pero no tienen que ver con la inteligencia
(Darcy a Lizzy) Cuando pierdo la
buena opinión que tengo sobre alguien, es para siempre
(Darcy a Lizzy) Creo que en todo
individuo hay cierta tendencia a un determinado mal, a un defecto innato, que
ni siquiera la mejor educación puede vencer
(Lizzy a Darcy) Y ese defecto es la
propensión a odiar a todo el mundo
(Darcy a Lizzy) y el suyo,
respondió él con una sonrisa, es el interpretar mal a todo el mundo intencionadamente.
(Darcy) Empezaba a sentir el
peligro de prestarle demasiada atención a Elizabeth
Gana Lizzy por puntos. Mientras que Darcy ya está
prácticamente KO, Lizzy no ha visto nada en él que la haga estremecerse.
Capítulo 12 Darcy luchando contra sus
sentimientos
(Darcy) Elizabeth había estado ya
bastante tiempo en Netherfield. Le atraía más de lo que él quería…
(Darcy) Se propuso tener especial
cuidado en que no se le escapase ninguna señal de admiración ni nada que
pudiera hacer creer a Elizabeth que tuviera ninguna influencia en su felicidad.
Consciente de que podía haber sugerido semejante idea, su comportamiento
durante el último día debía ser decisivo para confirmársela o quitársela de la
cabeza. Firme en su propósito, apenas le dirigió diez palabras en todo el
sábado y, a pesar de que los dejaron solos durante media hora, se metió de
lleno en su libro y ni siquiera la miró.
Chapter 11
Final round in Netherfield. Lizzy defeats Darcy, although he is still standing
This chapter is a real Boxing ring, where both Darcy and
Lizzy hit each other with wit and quickness of mind. Miss Bingley stays aside
unable to follow them neither in depth nor in irony. Lizzy vents her feelings
but, far from hurting Mr. Darcy, he finds the Challenger irresistible. So much
that he decides to go under cover from his own feelings.
(Lizzy to Ms. Bingley) We can all
plague and punish one another.
(Mr. Darcy to Lizzy) The wisest and
the best of men – nay, the wisest and the best of their actions – may be rendered
ridiculous bu a person whose first object in life is a joke-
(Lizzy a Darcy) I hope I never
ridicule what is wise an dgood, Follies and nonsense, whicms and
inconsistencias, do divertme, I won, and I laugh at them whenever I can. But
these, I súpose, are precisely what you are without.
(Darcy a Lizzy) it has been the
study of my life to avoid those weaknesses which often expose a strong
understanding to ridiculez.
(Darcy a Lizzy) I have faults
enough, but they are not, I hope, of understanding
(Darcy a Lizzy) My good opinion
once lost, is lost forever
(Darcy to Lizzy) There is, I
relieve, in every disposition a tendency to some particular evil, a natural
defect, which not even the best education can overcome
(Lizzy to Darcy) and your defect is
to hate everybody
(Darcy to Lizzy) And tours, he
replied with a smile, is willfully to misunderstand them.
(Darcy) He began to feel the danger
of paying Elizabeth too much attention
Chapter 12 Darcy fighting against his feelings
Lizzy wins. While Darcy is almost KO, Lizzy has seen nothing
in him that could make her shiver.
(Darcy) Elizabeth had been at Netherfield long enough. She attracted
him more than he liked.
(Darcy) He wisely resolved to be
particularly careful that no signo f admiration should now escape him, nothing
that could elevate her with the hopeo f influencing his felicity; sensible that
if such an idea had been suggested, his behaviour Turing the last day must have
material weight in confirming or crushing it. Steady to his purpose, he
scarecely Spike ten words to her through the whole of saturday, and though they
were at one time Leith by themselves for half-an-hour, he adherid most
conscientiously to his book, and would not even look at her.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.